1 00:01:05,320 --> 00:01:07,198 No hay nada más que idiotas. en esta cosa. 2 00:01:10,410 --> 00:01:12,202 Tengo que encontrar algo más. 3 00:01:13,702 --> 00:01:15,374 Ah, ahí lo tienes, un poco de música. 4 00:01:17,082 --> 00:01:18,042 ¿Gordon? 5 00:01:20,836 --> 00:01:22,549 Pareces cansado. 6 00:01:23,007 --> 00:01:24,757 Pareces exhausto. 7 00:01:25,173 --> 00:01:27,178 ¿Es tu turno de cuidar de Emma? 8 00:01:28,385 --> 00:01:30,932 Ella todavía tiene esto... 9 00:01:31,600 --> 00:01:32,682 infección de oído. 10 00:01:32,682 --> 00:01:35,810 De nuevo ? ella lo tenia ya en el bautismo. 11 00:01:36,311 --> 00:01:39,107 Ella todavía lo tiene, ¿verdad? 12 00:01:41,149 --> 00:01:42,568 ¿Cómo está Wendy? 13 00:01:44,361 --> 00:01:47,032 Cansado. Como yo. 14 00:01:48,866 --> 00:01:52,327 Si necesitas algo, Gordon, dímelo tú. Estoy aquí. 15 00:01:53,412 --> 00:01:56,247 Aguanta ahí. Todo estará bien. 16 00:02:03,382 --> 00:02:05,678 Aproximadamente un cuarto de hora. 17 00:02:05,678 --> 00:02:07,888 Está bien, le diré de inmediato. 18 00:02:15,812 --> 00:02:19,734 Era Bill Griggs. Dice que estará allí en un minuto. 19 00:02:20,067 --> 00:02:21,943 Bueno, gracias. Nos vemos más. 20 00:02:21,943 --> 00:02:24,695 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 21 00:02:25,195 --> 00:02:27,992 ¿Cuándo llegó el hospital? realmente cerrado? 22 00:02:27,992 --> 00:02:29,284 1985. 23 00:02:30,746 --> 00:02:34,707 Me preguntaba porque llevas un arma. 24 00:02:34,707 --> 00:02:37,084 Y nadie debería intentarlo para salir. 25 00:02:37,084 --> 00:02:40,837 - ¡Ni salir ni entrar! - ¿Quién es ese? 26 00:02:40,837 --> 00:02:44,343 Niños, delincuentes, personas sin hogar. 27 00:02:45,635 --> 00:02:49,013 Muchos pacientes se encontraron En la calle al cierre. 28 00:02:49,346 --> 00:02:50,975 Algunos regresan. 29 00:02:51,184 --> 00:02:54,060 Media docena la primavera pasada. 30 00:02:55,186 --> 00:02:56,357 ¿Volverán? 31 00:02:56,357 --> 00:02:59,400 Sí, nos preguntamos por qué cuando veas el lugar! 32 00:03:00,819 --> 00:03:03,322 Preferiría dormir en la calle, en lo que a mí respecta. 33 00:03:03,363 --> 00:03:05,782 - ¡Pero bueno, no soy un bicho raro! - Obviamente. 34 00:03:08,409 --> 00:03:11,454 - Ahí está. ¡Buena suerte chicos! - GRACIAS. 35 00:03:13,790 --> 00:03:16,211 - ¿Somos los primeros en la lista? - No. 36 00:03:16,211 --> 00:03:19,506 “Soluciones ambientales” y “American Yankees" llegaron la semana pasada. 37 00:03:20,922 --> 00:03:22,632 ¿Qué propusieron? 38 00:03:22,842 --> 00:03:26,010 Los Yankees son rápidos. y no es caro. 39 00:03:26,428 --> 00:03:29,598 Cómo le gustan a Griggs. El trabajo se hace rápidamente. 40 00:03:29,598 --> 00:03:33,019 - Me gusta bien hecho. - No podemos correr riesgos. 41 00:03:34,769 --> 00:03:36,482 ¿Quieres que vaya a hablar con él? 42 00:03:36,649 --> 00:03:39,065 Sé lo que estoy haciendo. 43 00:03:41,196 --> 00:03:42,613 ¡Mierda! Mira esto. 44 00:03:44,115 --> 00:03:45,492 Mírame. 45 00:03:53,832 --> 00:03:57,171 1871 es el año de construcción. 46 00:03:57,337 --> 00:04:01,050 Se llama "Edificio Kirkbride", en honor al Dr. Thomas Kirkbride. 47 00:04:01,593 --> 00:04:03,426 El diseño es bastante sencillo. 48 00:04:03,633 --> 00:04:07,054 Debe ser visto como un murciélago grande. 49 00:04:07,555 --> 00:04:11,101 El edificio principal en el medio. 50 00:04:11,602 --> 00:04:15,732 Con estiramientos a cada lado, sus grandes alas ramificadas. 51 00:04:15,732 --> 00:04:18,027 Uno para mujeres, el otro para hombres. 52 00:04:19,694 --> 00:04:21,070 Un murciélago. 53 00:04:21,989 --> 00:04:24,409 Este lugar está clasificado monumento histórico. 54 00:04:25,700 --> 00:04:28,662 Por eso no podemos destruirlo, pero me gustaría hacerlo. 55 00:04:29,163 --> 00:04:30,956 solo hay un décimo recuperable. 56 00:04:30,956 --> 00:04:34,210 Y la tierra no vale nada. Podríamos hacer un supermercado con eso. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,461 pero el alcalde decidió recuperar el local. 58 00:04:37,129 --> 00:04:41,633 - ¿Qué es esta mierda? - ¿Tienes agallas, Phil? 59 00:04:42,592 --> 00:04:48,223 Es hidroterapia. estaban haciendo Remoje los batidos en agua fría. 60 00:04:49,434 --> 00:04:54,314 O les hicieron una lobotomía. Se ha perfeccionado aquí en Danvers. 61 00:04:54,606 --> 00:04:56,067 Conoces bien tus lecciones. 62 00:04:56,067 --> 00:04:59,235 Mi esposa Isabel es el historiador de la ciudad. 63 00:04:59,735 --> 00:05:02,989 Hay una gran morgue ahí abajo para autopsias... 64 00:05:02,989 --> 00:05:06,243 Bill, ¿puedes mostrarnos? áreas problemáticas? 65 00:05:07,911 --> 00:05:11,040 - Sí, claro, es así. - GRACIAS. 66 00:05:13,586 --> 00:05:15,419 Podríamos alimentar a una puta ¡Ejército ahí dentro! 67 00:05:15,461 --> 00:05:16,795 Sí, eso es lo que hicieron. 68 00:05:16,795 --> 00:05:20,300 Era una ciudad dentro de una ciudad. Iglesia, cine, boleras. 69 00:05:21,384 --> 00:05:24,596 Hay un pequeño lindo Cementerio detrás del taller. 70 00:05:24,847 --> 00:05:26,599 Sin nombres, sólo números. 71 00:05:27,099 --> 00:05:29,476 Tendrás que ir a ver eso. Ten cuidado donde pisas. 72 00:05:29,978 --> 00:05:32,812 Aquí tendremos los archivos. municipal. 73 00:05:33,104 --> 00:05:36,651 - Éste era el refectorio de aquí. - ¿Habrá mucha gente? 74 00:05:37,109 --> 00:05:38,528 Como una biblioteca. 75 00:05:38,528 --> 00:05:40,696 Todas estas fichas deben saltar. Son peligrosos. 76 00:05:40,738 --> 00:05:43,531 - Y lleno de amianto. - En realidad ? 77 00:05:43,531 --> 00:05:47,205 - Las otras citas no lo indicaban. - Deberían haberlo hecho. 78 00:05:47,578 --> 00:05:50,124 Vamos a ir al ala de mujeres. edificio c. 79 00:05:50,583 --> 00:05:54,295 Será la administración, la oficina del administrador de la ciudad, 80 00:05:54,295 --> 00:05:57,380 - el departamento de obras públicas. - En otras palabras, tu oficina. 81 00:05:57,464 --> 00:05:58,967 ¡No te lo digo! 82 00:06:00,550 --> 00:06:03,137 Cada ala tiene cuatro edificios. 83 00:06:03,137 --> 00:06:07,101 Edificios A, B, C, D. Edificio A, la punta del ala, 84 00:06:07,143 --> 00:06:09,352 más alejado del edificio principal. 85 00:06:10,938 --> 00:06:14,566 - Para pacientes “extremos”. - ¿Es decir “extremo”? 86 00:06:15,068 --> 00:06:16,317 Psicóticos. 87 00:06:16,400 --> 00:06:19,239 Mantenga lo más peligroso el más lejano, ¿eh? 88 00:06:19,239 --> 00:06:22,408 Bien visto. Adivina como ¿Lo llamó? 89 00:06:22,951 --> 00:06:23,991 El “nido de serpientes”. 90 00:06:24,703 --> 00:06:28,497 Desde aquí accederás al edificio C. Pero evitaría ir allí. 91 00:06:28,915 --> 00:06:30,959 - Daños importantes por agua. - ¿Cómo llegamos allí? 92 00:06:31,711 --> 00:06:33,879 ¿Tienen miedo a la oscuridad? 93 00:06:35,212 --> 00:06:36,463 Por aquí. 94 00:06:56,111 --> 00:06:57,738 Hola... 95 00:06:58,404 --> 00:06:59,781 Gordon. 96 00:07:00,448 --> 00:07:03,870 ¿Gordon? Soy yo. Vamos. 97 00:07:12,127 --> 00:07:13,503 Raciones de supervivencia. 98 00:07:13,796 --> 00:07:17,298 Sí, "todos a salvo", Inclínate hacia adelante, adiós a tu trasero. 99 00:07:17,550 --> 00:07:20,596 Era un refugio antiatómico. 100 00:07:20,928 --> 00:07:23,013 Me parece una idea extraña. 101 00:07:23,055 --> 00:07:26,058 Estas tuberías deben estar enfundadas. ¿Has visto? 102 00:07:27,143 --> 00:07:28,186 Están abiertos. 103 00:07:28,186 --> 00:07:30,897 Si no hacemos nada, todo el edificio será polinizado. 104 00:07:31,774 --> 00:07:34,569 - Eso no debería suceder. - No deberías, no. 105 00:07:36,195 --> 00:07:38,238 Gordon, déjame seguir adelante. 106 00:07:41,035 --> 00:07:44,745 Era un solárium. Llamo a la sala de bronceado. 107 00:07:46,999 --> 00:07:49,542 Damas y caballeros, Ayuntamiento de Danvers. 108 00:07:50,376 --> 00:07:53,296 Recuperando un pasado oscuro para construir un futuro mejor. 109 00:07:54,673 --> 00:07:57,175 - Crocidolita. - Qué ? 110 00:07:57,801 --> 00:07:59,888 - Crocidolita. - ¿Crocidolita? 111 00:07:59,888 --> 00:08:03,725 El peor tipo. Se desintegra, se desmorona. 112 00:08:03,725 --> 00:08:07,019 - Data de los años 40. - En realidad ? 113 00:08:07,019 --> 00:08:10,939 - ¿Cómo está yendo? - Yo aislaría toda la zona. 114 00:08:11,816 --> 00:08:16,113 Poliéster, un par de máquinas. aire comprimido, todo. 115 00:08:16,780 --> 00:08:20,034 OSHA no me deja hacer nada hasta que lo limpies. 116 00:08:20,034 --> 00:08:22,284 Los emprendedores deben estar ahí para el 13 de octubre. 117 00:08:22,410 --> 00:08:25,332 ¿Cuanto tiempo tomaría? A granel ? 118 00:08:26,080 --> 00:08:29,959 Esta sala, el refectorio, los túneles, diría yo... 119 00:08:30,461 --> 00:08:32,172 Tres semanas, mínimo. 120 00:08:32,880 --> 00:08:34,214 Tres semanas. 121 00:08:34,547 --> 00:08:36,676 Dos semanas. 122 00:08:38,344 --> 00:08:39,513 ¿Dos semanas? 123 00:08:40,805 --> 00:08:41,807 Dos semanas. 124 00:08:43,309 --> 00:08:46,394 ¿Sigues siendo tan unánime? ¿Qué dices? 125 00:08:47,644 --> 00:08:49,691 Dos semanas. 126 00:08:51,733 --> 00:08:54,401 - Dos semanas. - Es el capitán, ¿verdad? 127 00:08:54,819 --> 00:08:56,197 No te lo estoy diciendo. 128 00:08:56,197 --> 00:08:58,908 Bien, ya has visto suficiente. ¿Necesitas algo más? 129 00:09:00,953 --> 00:09:02,952 - ¿Qué es todo esto? - Punkies. 130 00:09:03,454 --> 00:09:06,874 Ellos vienen allí, se drogan, disparar armas. 131 00:09:06,999 --> 00:09:09,295 - Lo destruyen todo, estos pequeños idiotas. - ¿A qué apuntan? 132 00:09:09,462 --> 00:09:11,044 Espero que se apunten el uno al otro. 133 00:09:11,963 --> 00:09:13,049 Qué ? 134 00:09:13,466 --> 00:09:16,927 - ¿Qué es eso? - Phil, ¿estás de visita? 135 00:09:17,428 --> 00:09:19,346 No entres sin tu traje de baño. 136 00:09:23,517 --> 00:09:25,020 Esta es la cabina de votación. 137 00:09:25,311 --> 00:09:28,357 ese es el nombre que le pusieron a las habitaciones de los pacientes. 138 00:09:29,441 --> 00:09:33,778 Era parte de la terapia. De los años 70, todos estos collages. 139 00:09:35,488 --> 00:09:36,656 Ya ves... 140 00:09:36,740 --> 00:09:39,826 terapia de arte, expresión creativa. 141 00:09:40,578 --> 00:09:45,164 Les ayudó en su autoestima. 142 00:09:45,707 --> 00:09:48,211 Para ayudarlos a estar bien en su piel. 143 00:09:48,418 --> 00:09:49,586 Es espeluznante, ¿no? 144 00:09:49,628 --> 00:09:54,343 Recuerdos de infancia, ¿verdad? Hay una foto mía en alguna parte. 145 00:09:58,597 --> 00:10:00,473 ¿Qué estuvo mal? en esta mujer? 146 00:10:01,140 --> 00:10:02,519 No sé. 147 00:10:08,608 --> 00:10:11,527 Tengo un poco de tiempo. tu quieres hacer un viaje al cementerio? 148 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 - Allí hay 750 cadáveres enterrados. - Caballeros... 149 00:10:14,697 --> 00:10:16,906 Dejé mi bolso. Tengo que volver. 150 00:10:16,906 --> 00:10:20,077 - ¿Sabes adónde vas? - El ala del murciélago, ¿es eso? 151 00:10:20,161 --> 00:10:22,289 - Nos vemos abajo. - Bueno. 152 00:10:23,581 --> 00:10:25,585 - ¿Chicle? - No, gracias. 153 00:10:28,210 --> 00:10:31,216 Felicitaciones a ti y a Wendy. por el feliz acontecimiento. 154 00:10:31,424 --> 00:10:32,923 Gracias, Bill. 155 00:10:32,965 --> 00:10:35,552 Lo sé desde hace mucho tiempo, tu... 156 00:10:36,135 --> 00:10:38,181 - Estamos muy felices por ti. - ¿Quieres ver una foto? 157 00:10:38,181 --> 00:10:40,223 - Por supuesto. - Este es mi bebé. 158 00:10:44,811 --> 00:10:46,898 - Una muñequita. -Emma. 159 00:10:49,066 --> 00:10:50,944 voy a hacer fila sobre la oferta de los Yankees. 160 00:10:53,573 --> 00:10:56,407 La convocatoria de licitación no funciona así. 161 00:10:56,407 --> 00:10:58,786 - Termina el viernes. - Lo sé. 162 00:10:58,868 --> 00:11:01,746 Llegaremos el lunes Saldremos nuevamente el lunes siguiente. 163 00:11:02,247 --> 00:11:06,252 - Dijiste dos semanas. - Sólo uno. Tengo cuatro buenos chicos. 164 00:11:06,336 --> 00:11:08,838 Voy a contratar un quinto. Una semana y está bien. 165 00:11:09,213 --> 00:11:11,382 ¿Una semana? Es corto. 166 00:11:11,717 --> 00:11:13,258 Llegaré allí. 167 00:11:17,806 --> 00:11:19,432 Necesito este trabajo. 168 00:11:22,938 --> 00:11:24,812 Realmente necesito este trabajo. 169 00:12:54,991 --> 00:12:57,703 ¿Rosas? ¡Son magníficos! 170 00:12:58,412 --> 00:13:00,624 ¿En qué honor, Gordon? 171 00:13:39,540 --> 00:13:41,627 ¡El generador está funcionando, jefe! 172 00:13:42,834 --> 00:13:46,965 - Quítate esa máscara, Hank. - ¿Las plantas del edificio A son transitables? 173 00:13:46,965 --> 00:13:48,383 Quítatelo, idiota. 174 00:13:48,675 --> 00:13:52,597 quiero que bajes en el túnel, 175 00:13:52,804 --> 00:13:54,805 que marques las tuberías que vimos esta mañana. 176 00:13:54,805 --> 00:13:56,308 Usa el gel verde. 177 00:13:56,850 --> 00:13:59,768 Rojo, ¿verdad? Estos conductos son peligrosos. 178 00:14:00,770 --> 00:14:02,856 - Qué ? - Rojo, ¿verdad? 179 00:14:04,733 --> 00:14:06,278 Sí, rojo. 180 00:14:08,571 --> 00:14:11,366 Phil, Amy te saluda. 181 00:14:12,326 --> 00:14:13,743 Sigue adelante, imbécil. 182 00:14:15,243 --> 00:14:17,747 Sólo estoy transmitiendo. 183 00:14:18,541 --> 00:14:22,211 Esta mañana en la cama me dio Dijo que te saludara. 184 00:14:24,672 --> 00:14:28,883 - Seguir. - Entiendo. Ese es el problema. 185 00:14:37,686 --> 00:14:39,895 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Para el tío Gordon? 186 00:14:40,312 --> 00:14:43,025 - Cinco largos años. - Bien ! 187 00:14:43,733 --> 00:14:45,359 ¿Es un esclavista? 188 00:14:46,319 --> 00:14:49,907 Gordon es un hombre razonable. Yo soy el esclavista. 189 00:14:50,032 --> 00:14:53,661 Algunas reglas: la seguridad es lo primero, el resto entonces. 190 00:14:54,119 --> 00:14:56,704 Y... nada de drogas en el trabajo. 191 00:15:00,959 --> 00:15:02,254 ¿Qué es esta mierda? 192 00:15:03,379 --> 00:15:05,215 Mike, ¿puedo darme las cuerdas? 193 00:15:08,551 --> 00:15:11,430 - ¿Éste es el nuevo? - Su nombre es Jeff. 194 00:15:11,556 --> 00:15:13,347 El sobrino de Gordon. 195 00:15:13,932 --> 00:15:16,101 - ¿Gordy no te habló de estas cosas? - Qué ? 196 00:15:16,518 --> 00:15:18,854 - No lo uses. - ¿Porqué es eso? 197 00:15:19,397 --> 00:15:20,312 Regla 1: 198 00:15:20,312 --> 00:15:22,734 La música crea vibraciones sonoras. 199 00:15:22,943 --> 00:15:26,863 Las vibraciones te hacen bailar partículas de mierda en el aire, 200 00:15:26,946 --> 00:15:28,657 y aterrizan en tus pulmones. 201 00:15:28,905 --> 00:15:31,283 esta es la musica que tienes ¿Tienes intención de escuchar aquí? 202 00:15:32,242 --> 00:15:34,455 - Sí. - ¿Quieres matarnos a todos? 203 00:15:35,080 --> 00:15:39,250 Quítate eso o ponte algo más. Yanni o John Tesch. 204 00:15:41,878 --> 00:15:44,964 Nos vemos en el almuerzo. Desciendo a las profundidades. 205 00:15:48,843 --> 00:15:50,096 ¿Quién es Yanni? 206 00:16:09,782 --> 00:16:12,953 Gordy, nos acabaste encontrar el trabajo perfecto. 207 00:16:12,953 --> 00:16:17,750 Estamos haciendo una locura. ¡Trabajamos en un manicomio! 208 00:16:18,627 --> 00:16:22,045 Quizás estés agradecido, ganarás un dinero decente. 209 00:16:22,336 --> 00:16:24,592 ¿Cincuenta balas por hora? 210 00:16:25,467 --> 00:16:28,346 - ¿No se lo dijiste? - No. Díselo tú. 211 00:16:29,721 --> 00:16:32,601 Bono de diez mil dólares. Gordon llegó a un acuerdo con la ciudad. 212 00:16:33,434 --> 00:16:35,103 ¿Cuál es la estafa? 213 00:16:37,312 --> 00:16:39,022 Deberíamos haber terminado el día 13. 214 00:16:40,441 --> 00:16:43,403 ¿El 13? ¿El lunes próximo? 215 00:16:43,737 --> 00:16:46,071 Hay al menos uno para dos semanas. 216 00:16:46,197 --> 00:16:48,785 Perfectamente correcto. Vamos a trabajar duro. 217 00:16:49,534 --> 00:16:51,243 Entonces, ¿qué hizo? ¿Un ladrillo cada uno? 218 00:16:52,705 --> 00:16:55,415 Si no estás de acuerdo, Henry, Te llevaré de regreso al aeropuerto. 219 00:16:55,707 --> 00:16:59,336 - Déjalo ir. - Y Amy, ¿la llevarás al aeropuerto? 220 00:16:59,378 --> 00:17:02,172 - A ella le gusta viajar. - Lo sé. 221 00:17:02,506 --> 00:17:05,550 ¡Hola, chicos! tengo las llaves para la puerta. 222 00:17:07,093 --> 00:17:08,889 Gracias, hombre. 223 00:17:09,098 --> 00:17:10,680 ¿Qué dices al respecto? 224 00:17:10,680 --> 00:17:13,017 Quince años te marcan un lugar así. 225 00:17:13,558 --> 00:17:17,437 Hubo más de 2400 pacientes. aquí en algún momento. 226 00:17:18,064 --> 00:17:20,902 ¿Por qué habían cerrado? 227 00:17:21,319 --> 00:17:25,156 La mayoría de estos lugares estaban cerrando. en los años 1980. Restricciones presupuestarias. 228 00:17:25,363 --> 00:17:28,368 Los federales lo pidieron “desinstitucionalización”. 229 00:17:28,578 --> 00:17:30,786 Así que simplemente tiraron gente en la calle? 230 00:17:31,371 --> 00:17:35,583 Alguno. Otros siguieron programas de atención domiciliaria. 231 00:17:35,583 --> 00:17:40,381 Los locos andan sueltos en el mundo real y tenemos las llaves de la fábrica. 232 00:17:42,173 --> 00:17:44,427 no fue justo una cuestión de presupuesto. 233 00:17:44,928 --> 00:17:46,720 ¿Qué fue eso entonces, Mike? 234 00:17:47,429 --> 00:17:49,766 Escándalo de Patricia Willard, 1984. 235 00:17:51,767 --> 00:17:53,352 No recuerdo eso. 236 00:17:54,269 --> 00:17:58,106 Patricia Willard fue colocada aquí en los años 70 por sus padres. 237 00:17:58,774 --> 00:18:03,070 Depresión maníaca, ese tipo cosas. Mierda adolescente. 238 00:18:03,695 --> 00:18:08,285 Y en los 80, la terapia. La memoria reprimida ha surgido. 239 00:18:08,367 --> 00:18:13,165 Pensaron que ayudaría sacar a relucir 240 00:18:13,165 --> 00:18:17,378 recuerdos enterrados de eventos traumáticos como el incesto y la violación. 241 00:18:18,836 --> 00:18:21,883 Entonces Patricia, con la ayuda de sus médicos, 242 00:18:21,883 --> 00:18:26,305 Recuerda que a la edad de 10 años, fue violada por su padre. 243 00:18:27,804 --> 00:18:32,143 No sólo una vez, ¿eh? No. Tres veces por semana. 244 00:18:33,228 --> 00:18:35,145 Y no se detuvo ahí. 245 00:18:35,145 --> 00:18:40,611 Entró en su habitación por la noche, usando un vestido negro. 246 00:18:41,570 --> 00:18:46,534 Él la llevó a un bosque donde ella sus abuelos y su madre lo estaban esperando. 247 00:18:47,034 --> 00:18:48,785 También vestían túnicas negras. 248 00:18:48,785 --> 00:18:52,124 Una vez que se quitan los vestidos, Siguieron orgías. 249 00:18:53,458 --> 00:18:56,044 Luego trajeron un recién nacido. 250 00:18:57,171 --> 00:18:59,337 La obligaron a mirar a su madre. 251 00:18:59,337 --> 00:19:01,882 arrancando el corazón del bebé con una daga de piedra. 252 00:19:02,510 --> 00:19:05,888 La madre bebió la sangre, mientras los demás comieron la carne. 253 00:19:06,013 --> 00:19:09,685 Su padre y abuelo La follé repetidamente. 254 00:19:09,685 --> 00:19:14,021 - La hicieron abortar, y la quemaron... - ¡Ya es suficiente! 255 00:19:17,692 --> 00:19:19,610 - ¿Sucedió aquí? - Sí. Como en todas partes. 256 00:19:20,779 --> 00:19:23,989 Síndrome del ritual satánico estaba pisando fuerte en los años 80. 257 00:19:24,366 --> 00:19:25,994 Muchas familias destruidas. 258 00:19:25,994 --> 00:19:31,372 Patricia estaba lista para atacar a quienes estaban cerca de ella. Iba a ser una prueba, pero... 259 00:19:31,831 --> 00:19:34,084 - ¿Qué? - Ella retiró los cargos. 260 00:19:34,585 --> 00:19:35,710 Para qué ? 261 00:19:36,044 --> 00:19:38,339 Sus padres descubrieron los resultados de un examen médico 262 00:19:38,339 --> 00:19:40,217 que había pasado un año antes. 263 00:19:41,008 --> 00:19:43,510 Resultó que ella era virgen. 264 00:19:45,512 --> 00:19:49,893 No había pasado nada. la familia Ataca el hospital y gana. 265 00:19:52,395 --> 00:19:56,357 Eso y las restricciones presupuestarias. 266 00:20:06,285 --> 00:20:08,829 - Mike, ¿es cierta esta historia? - Sí. 267 00:20:09,329 --> 00:20:13,251 - ¿Cómo sabes eso? - Mi padre era uno de los abogados. 268 00:20:13,292 --> 00:20:14,920 No seas tan humilde. 269 00:20:14,920 --> 00:20:18,298 Su padre es el fiscal general. En este estado, ¡cuidado con tu trasero! 270 00:20:19,092 --> 00:20:20,216 Hank, olvídalo. 271 00:20:20,883 --> 00:20:23,596 No deberías volver a tomarlo la antorcha, ¿verdad? 272 00:20:24,513 --> 00:20:25,847 Hank, déjame ir. 273 00:20:26,181 --> 00:20:28,725 Completaste el curso de un año, ¿es eso? 274 00:20:30,312 --> 00:20:32,479 - ¿Quieres una mano? - No, está bien, gracias. 275 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 - ¡Jesús! - ¿Fin de semana difícil? 276 00:20:37,193 --> 00:20:39,279 No, creo que hace un alargamiento. 277 00:20:40,281 --> 00:20:43,700 Mike y yo queríamos llamarte el sábado. para que podamos ir a celebrar la firma. 278 00:20:43,700 --> 00:20:47,204 Es bonito. Estaba recuperando horas de sueño. 279 00:20:47,204 --> 00:20:48,871 - ¿El bebé todavía tiene algo en la oreja? - Sí. 280 00:20:50,834 --> 00:20:53,334 Gordy, si nos equivocamos por la fecha límite... 281 00:20:53,334 --> 00:20:56,424 - A Griggs le gustan los trabajos rápidos. - No, pero ¿y si perdemos el bono? 282 00:20:56,424 --> 00:20:58,048 No vamos a perder el bono. 283 00:20:59,008 --> 00:21:00,884 Ya veo a dónde vas con esto. 284 00:21:00,884 --> 00:21:04,390 Jeff es joven, pero no. por más estúpido que parezca. 285 00:21:04,474 --> 00:21:06,098 No te estoy hablando de Jeff. 286 00:21:08,686 --> 00:21:13,147 El sábado por la noche conocimos a Craig McManus. Le hablé del bono. 287 00:21:13,147 --> 00:21:16,194 Dijo que lamería a Yankee. y vendría a trabajar para nosotros. 288 00:21:16,194 --> 00:21:19,197 Tiene más experiencia que Hank. y no le importa un carajo. 289 00:21:19,865 --> 00:21:23,533 Tu trabajo aquí es eliminar obstáculos. 290 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 291 00:21:25,744 --> 00:21:28,833 Maldita sea, hombre. Estamos hablando de Hank aquí. 292 00:21:29,331 --> 00:21:32,795 Si lo viera como una desventaja, Te dejaré arruinarlo. Ese no es el caso. 293 00:21:32,879 --> 00:21:35,088 - No estoy de acuerdo. - ¡No me importa! 294 00:21:37,714 --> 00:21:40,762 - Estamos terminando la sala de aislamiento. - BIEN. 295 00:21:54,693 --> 00:21:57,903 Lentamente, a tu derecha, lento... 296 00:21:57,903 --> 00:22:00,908 ¡Pero intenta ir derecho! Hay que mantener el frente en el suelo. 297 00:22:01,034 --> 00:22:04,243 ¡No me mires! ¿Pero estás lobotomizado o qué? 298 00:22:04,243 --> 00:22:05,996 Bésame el trasero ! 299 00:22:06,288 --> 00:22:08,499 ¡Desacelerar! 300 00:22:09,792 --> 00:22:11,920 - Buen trabajo, Jeff. - ¡No es mi culpa! 301 00:22:12,921 --> 00:22:14,170 Vete a la mierda. 302 00:22:14,170 --> 00:22:16,841 - Espérame allí. - Qué ? 303 00:22:17,133 --> 00:22:18,300 Espera, eso es todo. 304 00:22:21,388 --> 00:22:23,180 ¿Pero qué...? 305 00:22:27,894 --> 00:22:29,605 Baja y revisa los fusibles. 306 00:22:31,814 --> 00:22:34,108 No puedo hacer eso. 307 00:22:35,277 --> 00:22:36,529 Para qué ? 308 00:22:38,989 --> 00:22:41,076 Soy nictafóbico. 309 00:22:41,994 --> 00:22:45,497 - Qué ? - Miedo a la oscuridad. 310 00:22:48,499 --> 00:22:52,212 Bueno. Revisaré los fusibles. 311 00:22:52,212 --> 00:22:55,046 Intenta no romper nada cabeza de mula. 312 00:22:55,925 --> 00:22:57,594 Gracias, hombre. 313 00:24:59,055 --> 00:25:00,556 Oh, mierda! 314 00:25:15,073 --> 00:25:17,368 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 315 00:25:18,367 --> 00:25:20,037 Que tengas un buen primer día. 316 00:25:20,536 --> 00:25:23,958 Mike necesita una hora. El combustible del grupo se va a la mierda. 317 00:25:23,958 --> 00:25:27,544 Está bien, pero no quiero a nadie. en la esquina después del anochecer. 318 00:25:27,544 --> 00:25:28,545 Ningún problema. 319 00:25:28,878 --> 00:25:30,255 Que tengas un buen primer día. chicos. 320 00:25:30,255 --> 00:25:33,216 Si seguimos así, Estaremos muertos el lunes. 321 00:25:33,216 --> 00:25:35,220 ¡Echa un polvo, Phil! 322 00:25:36,345 --> 00:25:37,679 Nos vemos mañana por la mañana. 323 00:26:27,442 --> 00:26:31,989 Sé que es difícil, Mary. Por eso estamos aquí, para ayudarte. 324 00:26:32,738 --> 00:26:34,448 Extraño a Peter. 325 00:26:35,699 --> 00:26:38,411 ¡Lo extraño mucho! 326 00:26:39,453 --> 00:26:43,752 María, quiero que recuerdes de lo que pasó hace 22 años. 327 00:26:43,752 --> 00:26:46,752 Noche de Navidad, en Lowell. 328 00:26:47,671 --> 00:26:49,797 - Aquí es donde crecimos. - Sí. 329 00:26:50,090 --> 00:26:52,760 Qué pasó en Lowell esa noche? 330 00:26:53,011 --> 00:26:56,766 - ¡No pasó nada! - María, algo pasó. 331 00:26:56,766 --> 00:27:01,143 Es por eso que tenemos estas sesiones, para ayudarte a recordar. 332 00:27:01,185 --> 00:27:04,731 No, no puedo para recordar. 333 00:27:04,731 --> 00:27:08,736 Nota. El paciente demuestra de extrema agitación. 334 00:27:08,736 --> 00:27:11,906 Mete los dedos en su boca. 335 00:27:15,282 --> 00:27:18,370 ¿Quieres jugar a la muñeca? ¿Señor doctor? 336 00:27:20,414 --> 00:27:22,416 ¿Con quién estoy saliendo? hablar? 337 00:27:22,416 --> 00:27:26,129 Mary Hobbes recibió una muñeca Chino de su madre. 338 00:27:26,129 --> 00:27:29,425 No sabemos dónde está. 339 00:27:29,425 --> 00:27:31,759 No, princesa, No la vi. 340 00:27:31,759 --> 00:27:37,098 - Quizás Billy lo sepa. - ¡Billy el idiota! 341 00:27:38,226 --> 00:27:43,397 Princesa, ¿qué pasó en Navidad? ¿Hace 22 años en Lowell? 342 00:27:44,146 --> 00:27:45,943 Tenemos regalos. 343 00:27:46,817 --> 00:27:50,655 María recibió una linda muñeca de China, 344 00:27:50,655 --> 00:27:54,201 y Peter un grande y cuchillo viejo. 345 00:27:55,285 --> 00:27:56,996 ¿Y qué pasó entonces? 346 00:27:57,871 --> 00:28:02,543 La mamá y el papá de María se fue a la cama. 347 00:28:03,417 --> 00:28:06,173 Estábamos jugando arriba. 348 00:28:06,590 --> 00:28:12,218 Peter apagó la luz y se escondió. María estaba tratando de encontrarlo. 349 00:28:13,763 --> 00:28:15,765 ¿Quién jugaba arriba, princesa? 350 00:28:17,266 --> 00:28:22,606 María, Pedro y yo ¡y Billy, el idiota! 351 00:28:23,981 --> 00:28:26,027 Billy te contó lo que pasó ¿Qué pasó después? 352 00:28:27,317 --> 00:28:30,656 Billy sólo me dice cosas bonitas. 353 00:28:31,740 --> 00:28:34,785 Así que soy bonita. 354 00:28:34,785 --> 00:28:38,707 Princesa, Simón estaba allí. esa noche? 355 00:28:41,208 --> 00:28:43,711 No conozco a ningún Simón. 356 00:28:43,711 --> 00:28:46,298 Billy nunca habló contigo de Simón? 357 00:28:46,298 --> 00:28:47,549 No. 358 00:28:50,470 --> 00:28:53,471 Estoy cansado, Señor Doctor. 359 00:28:53,471 --> 00:28:56,182 Quizás a Billy le gustaría háblame ahora. 360 00:28:56,683 --> 00:28:59,769 Billy está dormido. 361 00:29:03,065 --> 00:29:04,858 Dormido. 362 00:29:40,438 --> 00:29:45,611 MARTES 363 00:30:32,370 --> 00:30:35,119 ¿Puedes oírme? 364 00:30:46,885 --> 00:30:49,054 El generador está funcionando. 365 00:30:49,054 --> 00:30:52,975 BIEN. No quisiera que ella lo hiciera chasquea los dedos 366 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Vuelve a ponerte la máscara, princesa. - No soy tu princesa. 367 00:30:59,565 --> 00:31:02,442 -¿Eh? - ¿Qué pasa con Phil y Hank? 368 00:31:03,903 --> 00:31:05,737 ¿Qué pasa con Phil y Hank? 369 00:31:07,613 --> 00:31:11,619 Hank le robó la novia a Phil. No tienes que involucrarte. 370 00:31:11,703 --> 00:31:15,333 Cepilla a Phil en la dirección del cabello. De lo contrario, tendrás derecho al trabajo sucio. 371 00:31:38,022 --> 00:31:39,650 1884. 372 00:31:56,835 --> 00:31:59,628 1883. ¡Maldita sea! 373 00:33:08,201 --> 00:33:09,954 Hank, vuelve. 374 00:33:12,830 --> 00:33:14,750 Hank, vuelve. 375 00:33:15,917 --> 00:33:17,420 Sí, aquí Hank. 376 00:33:18,212 --> 00:33:20,003 Trabajas con Jeff y Mike. esta tarde, 377 00:33:20,003 --> 00:33:21,716 Así que trae tu equipo. 378 00:33:23,467 --> 00:33:24,885 Está bien, entendido. 379 00:34:04,845 --> 00:34:06,013 Tengo tu billetera. 380 00:34:06,848 --> 00:34:10,308 Chicas, gracias al tío Gordy. para esta comida. 381 00:34:10,308 --> 00:34:11,603 ¡Gracias tío Gordy! 382 00:34:11,603 --> 00:34:14,480 Es tu turno mañana, Hank. ¿Dónde está Mike? 383 00:34:14,480 --> 00:34:17,233 sala de equipos, busca cartuchos perdidos. 384 00:34:17,233 --> 00:34:20,528 dije que no quiero a nadie ¡completamente solo ahí dentro! 385 00:34:20,528 --> 00:34:23,198 - No volverá a suceder. - ¿Tienes mis boletos para raspar? 386 00:34:23,198 --> 00:34:25,742 Los tengo ahí mismo. 387 00:34:26,076 --> 00:34:28,828 Los boletos rasca y gana de Hank. Aquí hay uno. 388 00:34:29,579 --> 00:34:32,083 Es Jubileo. tu sabes que Tomo Blackjack. 389 00:34:32,083 --> 00:34:33,290 Y aquí están los demás. 390 00:34:33,667 --> 00:34:35,668 Hola Phil, vete a la mierda. 391 00:34:35,710 --> 00:34:36,711 Mike, vuelve. 392 00:34:36,711 --> 00:34:40,175 No quiero hablar más. Estoy demasiado cansado. 393 00:34:40,966 --> 00:34:43,637 -¿Mike? - La señorita Hobbes entra en fase 394 00:34:43,637 --> 00:34:45,889 disociación, frotándose los ojos... 395 00:34:45,889 --> 00:34:50,560 - Mike, vuelve. - Ya voy. 396 00:34:50,560 --> 00:34:52,687 -¿María? - Hola, señor. 397 00:34:54,438 --> 00:34:57,484 Hola, Billy. ¿Cómo estás? 398 00:34:58,860 --> 00:35:01,028 No podría ser mejor, señor. 399 00:35:02,197 --> 00:35:05,491 Billy, ¿dónde vive la princesa? 400 00:35:06,493 --> 00:35:10,498 - En el idioma. - ¿Por qué el idioma? 401 00:35:10,999 --> 00:35:14,084 Porque ella no para hablar, señor. 402 00:35:14,253 --> 00:35:16,799 ¿Y dónde vives? 403 00:35:17,504 --> 00:35:21,134 Vivo en los ojos. Ya lo sabes. 404 00:35:21,134 --> 00:35:23,596 Recuérdamelo. ¿Por qué los ojos? 405 00:35:25,348 --> 00:35:29,061 Porque veo todo. 406 00:35:30,018 --> 00:35:32,022 ¿Y dónde vive Simón? 407 00:35:33,856 --> 00:35:35,650 Oh Simón... 408 00:35:37,568 --> 00:35:40,031 ¿Qué es la “autoestima humillada”? 409 00:35:40,530 --> 00:35:44,868 Tres pacientes fueron admitidos en 1889. por “autoestima humillada”. 410 00:35:46,494 --> 00:35:48,707 1889. ¿De dónde sacaste esto? 411 00:35:48,707 --> 00:35:50,916 Debajo de cajas. se fueron lleno de tonterías. 412 00:35:50,916 --> 00:35:53,877 Cuando Phil llama para almorzar, Eso significa que vamos a almorzar. 413 00:35:53,877 --> 00:35:56,713 No más cartuchos. tengo que irme Consíguelo en Grossman's. 414 00:35:56,713 --> 00:36:02,010 Escuche esto. 17 fueron encerrados debido a “expectativas no cumplidas”. 415 00:36:02,010 --> 00:36:06,516 Hank, están hablando de ti. ellos hubieran encerraste tu culito en ese momento. 416 00:36:07,309 --> 00:36:09,061 ¿Qué debemos hacer estos días? ¿quedar encerrado? 417 00:36:09,061 --> 00:36:10,813 Humillar la autoestima de alguien? 418 00:36:11,439 --> 00:36:12,482 Es sencillo. 419 00:36:13,609 --> 00:36:14,940 Matas a alguien. 420 00:36:16,987 --> 00:36:19,529 Eso no hará que te internen. Eso te meterá en la cárcel. 421 00:36:20,030 --> 00:36:21,575 Si te atrapan. 422 00:36:22,240 --> 00:36:26,704 John Hinkley, locura temporal. No está en la cárcel, está entre los locos. 423 00:36:27,580 --> 00:36:32,043 Esta defensa nunca funciona. La mayoría está consciente durante el acto. 424 00:36:32,251 --> 00:36:34,170 El homicidio requiere motivo. 425 00:36:38,092 --> 00:36:41,262 ¿Cómo arruinaste tus derechos? Eres buena. 426 00:36:42,471 --> 00:36:45,558 ¿Pero estás lobotomizado o qué? 427 00:36:47,892 --> 00:36:49,729 Jeff, vamos. 428 00:36:50,522 --> 00:36:52,064 Jeff, no hagas eso. 429 00:36:58,113 --> 00:37:00,991 - Está bien, tonteemos. - No le hagas daño. 430 00:37:01,408 --> 00:37:02,536 Lo siento, Mike. 431 00:37:02,617 --> 00:37:04,536 Método de picahielo. 432 00:37:04,578 --> 00:37:08,875 Inserte una punta de metal delgada en la corteza frontoorbitaria, 433 00:37:09,752 --> 00:37:12,794 y penetrar los tejidos blandos del lóbulo frontal. 434 00:37:14,215 --> 00:37:17,382 Algunos movimientos regulares, de arriba a abajo, 435 00:37:17,382 --> 00:37:19,260 para separar el hipotálamo. 436 00:37:20,219 --> 00:37:23,389 Resultado: una rápida reducción estrés en nuestro paciente. 437 00:37:24,431 --> 00:37:26,310 Tiempo transcurrido: dos minutos. 438 00:37:26,310 --> 00:37:28,769 Efectos adversos: una cuarta parte. 439 00:37:29,312 --> 00:37:32,983 Tratamiento recomendado: gafas de sol. 440 00:37:37,864 --> 00:37:41,660 - Brillante ! Muy bien. - Bueno. Volvemos al trabajo. 441 00:37:43,242 --> 00:37:45,788 Lo decía en serio, tú también. inteligente para este trabajo. 442 00:37:45,788 --> 00:37:47,749 deberías ayudarte a ti mismo de tu cabeza. 443 00:37:51,170 --> 00:37:52,964 tengo que tomar un pedazo en la camioneta de Gordon. 444 00:37:52,964 --> 00:37:56,383 Asegúrate de que cabeza de mula sabe cómo usar esta cosa. 445 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 ¡Micro! 446 00:37:59,263 --> 00:38:00,596 No lo olvides. 447 00:38:07,146 --> 00:38:09,605 - ¿Sabes utilizar una cortadora de césped? - Sí. 448 00:38:09,605 --> 00:38:12,650 Es más o menos lo mismo. 449 00:38:13,317 --> 00:38:18,032 Empújalo hacia el medio, por allí. Empiece desde allí. 450 00:38:18,741 --> 00:38:20,449 Estoy tomando un descanso para fumar. 451 00:38:20,449 --> 00:38:22,286 Simplemente tomamos un descanso. 452 00:38:35,426 --> 00:38:37,217 -¿Jeff? - Qué ? 453 00:38:37,427 --> 00:38:39,096 ¿Sabes lo que es? una ballena? 454 00:38:39,096 --> 00:38:40,679 Sí, lo sé. 455 00:38:43,016 --> 00:38:45,769 Una ballena es un gran jugador. 456 00:38:45,978 --> 00:38:49,190 Tengo un amigo distribuidor en Foxwoods. 457 00:38:49,900 --> 00:38:53,902 Son las 12, se rompe una ballena la cabaña y hace treinta ladrillos. 458 00:38:53,902 --> 00:38:56,697 Este tipo se va, se lleva las llaves de su auto, 459 00:38:57,239 --> 00:38:58,784 y los lame en el bolsillo de mi amigo. 460 00:38:59,993 --> 00:39:01,995 - ¿Sabes qué fue? - Qué ? 461 00:39:03,205 --> 00:39:05,414 Porsche 911. 462 00:39:06,750 --> 00:39:08,336 Fue la propina. 463 00:39:09,712 --> 00:39:11,171 ¡Maldita propina! 464 00:39:12,132 --> 00:39:13,631 ¿A dónde vas con esto? 465 00:39:15,676 --> 00:39:17,510 Tienes que tener un plan. salida. 466 00:39:18,137 --> 00:39:19,763 Si te quedas en este trabajo demasiado tiempo, 467 00:39:21,557 --> 00:39:22,850 Te vuelve loco. 468 00:39:23,099 --> 00:39:25,060 El estrés te come por dentro. 469 00:39:27,689 --> 00:39:28,939 ¿Ver? 470 00:39:31,484 --> 00:39:33,194 tal vez una pieza de esta mierda 471 00:39:33,194 --> 00:39:35,281 ya está en tus pulmones. 472 00:39:36,114 --> 00:39:38,200 Se incuba en tus pulmones, 473 00:39:38,200 --> 00:39:42,371 y los tejidos se desarrollan alrededor, como una perla. 474 00:39:42,996 --> 00:39:44,624 Como una bomba de tiempo. 475 00:39:45,372 --> 00:39:46,835 Antes de cumplir 30... ¡boom! 476 00:39:48,252 --> 00:39:50,294 Te bañarás en tu propio líquido pulmonar. 477 00:39:52,300 --> 00:39:54,424 Ni siquiera te pones no tu máscara. 478 00:40:00,392 --> 00:40:03,434 - ¿Y tu máscara? - A mí ? 479 00:40:04,228 --> 00:40:09,649 No. Aprendí a sublimar mis miedos. Porque tengo un plan de salida. 480 00:40:09,649 --> 00:40:11,737 tengo mi forma de gestionar mi estrés. 481 00:40:12,946 --> 00:40:15,991 ¿Crees que Mike lee todos estos? ¿Libros porque le divierte? 482 00:40:16,491 --> 00:40:18,241 Tiene un plan de salida. 483 00:40:19,535 --> 00:40:22,621 Si está demasiado harto de este trabajo, 484 00:40:22,621 --> 00:40:27,252 él irá a cumplir su ley, estará registrado en el colegio de abogados, 485 00:40:28,003 --> 00:40:31,839 y enorgullecerá a su padre. Este es su plan de salida. 486 00:40:35,552 --> 00:40:39,641 Phil también tiene su caja de cambios. de estrés. 487 00:40:39,641 --> 00:40:43,728 Él tiene su plan. Él te lo contará algún día. 488 00:40:46,062 --> 00:40:47,773 Y el tío Gordo. 489 00:40:50,484 --> 00:40:53,155 Si no hubiera conseguido este trabajo, Era bueno para los assedics. 490 00:40:55,325 --> 00:40:59,911 Ni siquiera tiene puerta de salida. Esta fibra es toda su vida. 491 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Este fue el caso antes, es el caso aquí. Imagínese el estrés. 492 00:41:05,418 --> 00:41:08,047 Déjame decirte algo. Será mejor que tengas esperanza 493 00:41:08,379 --> 00:41:10,881 haber recuperado genes por Gordo. 494 00:41:12,510 --> 00:41:14,927 Gordo es el maestro zen calma. 495 00:41:15,469 --> 00:41:17,389 Nunca vi a ese viejo Gordo. perder los estribos. 496 00:41:19,641 --> 00:41:24,523 No sé. En los últimos meses, Vi algunos defectos. 497 00:41:25,482 --> 00:41:26,733 Estoy preocupado. 498 00:41:27,690 --> 00:41:29,861 Mikey sabe de lo que hablo, ¿verdad? 499 00:41:30,485 --> 00:41:32,488 También está el nuevo bebé. 500 00:41:33,323 --> 00:41:34,991 Ésta debería ser la alegría de su vida. 501 00:41:36,200 --> 00:41:39,830 Cuando tienes un hijo con Amy, verás lo difícil que es. 502 00:41:41,583 --> 00:41:45,335 ¿Amy y yo? me lo salto Sólo para cabrear a Phil. 503 00:41:45,502 --> 00:41:47,630 Mueve tu trasero. Quiero mi bono. 504 00:42:15,783 --> 00:42:16,993 Hola Wendy. 505 00:42:18,788 --> 00:42:20,624 Lo sé, pero tenemos que hablar. 506 00:42:21,834 --> 00:42:23,291 Porque tienes que hacerlo. 507 00:42:33,095 --> 00:42:35,265 Puedes dejarme terminar... ¿Vamos? 508 00:43:41,375 --> 00:43:43,712 El bebé necesita un nuevo par de zapatos. 509 00:43:51,095 --> 00:43:52,553 Aquí vamos. 510 00:44:09,864 --> 00:44:10,825 Dinero. 511 00:44:11,867 --> 00:44:13,909 Sí, oro. 512 00:44:32,722 --> 00:44:34,514 Malditos ojos de cristal. 513 00:44:35,766 --> 00:44:37,602 Debe valer algo. 514 00:45:07,550 --> 00:45:09,429 Mírame eso. 515 00:45:10,720 --> 00:45:12,265 ¿Qué es esto? 516 00:46:47,782 --> 00:46:49,410 ¡Oh, buen Dios! 517 00:46:51,285 --> 00:46:52,662 ¡Malditos pájaros! 518 00:48:14,375 --> 00:48:15,753 Entonces, ¿el veredicto? 519 00:48:16,542 --> 00:48:19,090 Nada. él no dejó su contestador automático encendido. 520 00:48:21,465 --> 00:48:24,178 - ¿Has probado el de Amy? - ¿Tienes su número? 521 00:48:25,511 --> 00:48:27,139 Yo haré la información. 522 00:48:28,098 --> 00:48:29,893 ¡Maldición! Dame este teléfono. 523 00:48:31,352 --> 00:48:33,644 Sé el número. ¡Dame el teléfono! 524 00:48:36,525 --> 00:48:37,565 GRACIAS. 525 00:48:44,739 --> 00:48:46,115 Hola, soy yo. 526 00:48:48,746 --> 00:48:50,788 Un segundo. Qué ? 527 00:48:52,957 --> 00:48:54,666 ¿Pero de qué estás hablando? 528 00:48:55,836 --> 00:48:58,129 Suavemente. ¿Cuándo pasó eso? 529 00:49:01,341 --> 00:49:02,926 En realidad ? 530 00:49:08,726 --> 00:49:11,227 Coraje. Te llamaré de nuevo. 531 00:49:15,983 --> 00:49:18,482 Nuestro montón de mierda favorito, Hank. 532 00:49:18,482 --> 00:49:21,654 Fui a casa de Amy anoche, tomó sus cosas, 533 00:49:21,654 --> 00:49:24,491 le dijo que había encontrado su puerta de salida, 534 00:49:24,491 --> 00:49:28,914 y corrió hacia Miami En la escuela del casino. 535 00:49:28,914 --> 00:49:32,166 ¡El pequeño afortunado! el tenia que ganar el premio mayor rascándose. 536 00:49:32,166 --> 00:49:34,752 Le advertí a esta puta, ¿no? 537 00:49:35,252 --> 00:49:38,089 ella dijo que se fue sin decir nada? 538 00:49:39,133 --> 00:49:41,925 Es Hank. No podemos confiar en él. 539 00:49:42,802 --> 00:49:47,306 Mike, llama a Craig y mira. si todavía está libre. 540 00:49:55,482 --> 00:49:59,068 Es una bendición. reemplazamos este pendejo, y seguimos adelante. 541 00:49:59,068 --> 00:50:00,446 ¿Cuál es el problema? 542 00:50:01,740 --> 00:50:03,448 Hay algo mal. 543 00:50:04,909 --> 00:50:06,160 ¿Cuál es el problema? 544 00:50:07,537 --> 00:50:10,957 ¿Con quién son estos dos tipos? ¿Estabas hablando ayer? 545 00:50:11,834 --> 00:50:14,627 - ¿Qué chicos? - Te vi. 546 00:50:15,836 --> 00:50:19,591 - ¿De qué estabas hablando? - ¿Qué es eso? 547 00:50:19,591 --> 00:50:22,385 - Te estoy haciendo una pregunta. - Bueno. 548 00:50:25,140 --> 00:50:28,390 - ¿Dudarías de mi actuación? - ¿Debería? 549 00:50:31,146 --> 00:50:34,024 - Mike, llama a McManus. - ¡No huyas de mí! 550 00:50:34,024 --> 00:50:35,901 Nunca intentes evitarme. 551 00:50:39,820 --> 00:50:42,031 ¿Me vas a pegar? 552 00:51:29,290 --> 00:51:31,416 Crees que trabajo mal, Mike? 553 00:51:31,751 --> 00:51:33,254 No, en absoluto. 554 00:51:35,380 --> 00:51:37,133 Antes era bueno. 555 00:51:37,133 --> 00:51:41,637 Trabajo regular, pequeñas bromas, cervezas después del trabajo. 556 00:51:41,679 --> 00:51:45,057 Escuchen esto, 8 personas fueron internadas por una pasión descontrolada. 557 00:51:45,683 --> 00:51:47,475 Entonces nació Emma. 558 00:51:49,145 --> 00:51:50,523 No me mires así. 559 00:51:50,523 --> 00:51:52,357 Así perdimos los dos últimos mercados. 560 00:51:52,481 --> 00:51:54,986 Está agotado y superó la oferta. 561 00:51:55,028 --> 00:51:59,657 - A Gordon le encanta ser padre. - Sí, ahora está bien. 562 00:51:59,657 --> 00:52:03,036 Pero él nunca quiso eso. Fue idea de Wendy. 563 00:52:04,076 --> 00:52:05,580 Escucha, Phil... 564 00:52:05,580 --> 00:52:07,788 Cuando dices que no no quiero algo, 565 00:52:07,788 --> 00:52:10,000 Eso no significa que no lo quieres. 566 00:52:10,207 --> 00:52:13,128 Hace seis años, no quería convertirme abogado, pero ahora... 567 00:52:13,128 --> 00:52:16,047 Espera. ¿A quién estás engañando? 568 00:52:17,260 --> 00:52:20,428 Estás tirando fibra con nosotros. 569 00:52:20,636 --> 00:52:24,599 Pero no es de eso de lo que estoy hablando. Te estoy hablando de la paternidad. 570 00:52:24,599 --> 00:52:28,227 Le hace perder la cabeza, y eso arruina el trabajo. 571 00:52:28,394 --> 00:52:31,691 Debería haberse deshecho de por Hank hace 6 meses. 572 00:52:31,691 --> 00:52:33,399 ¿Qué estás mirando? ¿Adónde vas, Mike? 573 00:52:33,399 --> 00:52:36,319 - Voy a orinar. - ¡Tienes 25 segundos! 574 00:53:48,397 --> 00:53:49,940 ¿Vamos, Wendy? 575 00:53:52,527 --> 00:53:54,362 ¿Podemos hablar? 576 00:54:02,370 --> 00:54:04,164 Tengo algo que preguntarte. 577 00:54:06,917 --> 00:54:08,502 ¿Puedes perdonarme? 578 00:54:17,635 --> 00:54:19,972 - ¡Tío Gordon! - ¿Wendy? 579 00:54:22,349 --> 00:54:23,519 ¿Vamos? 580 00:54:25,480 --> 00:54:27,104 - Lo siento. - Hola, chico. 581 00:54:27,104 --> 00:54:29,525 No vi que estabas por teléfono. 582 00:54:29,525 --> 00:54:31,359 - Siéntate. - GRACIAS. 583 00:54:36,741 --> 00:54:39,160 acabo de llegar 584 00:54:40,161 --> 00:54:42,287 gracias por invitarme contratado. 585 00:54:44,623 --> 00:54:48,586 - Me romperé el culo por ti. - Lo sé. 586 00:54:48,586 --> 00:54:52,132 Así que no te preocupes. Todo estará bien. 587 00:54:53,174 --> 00:54:55,594 Estoy aquí para ti. 588 00:54:56,346 --> 00:54:58,221 - Familia, hombre. - Sí. 589 00:55:02,267 --> 00:55:05,771 - ¿Fue la tía Wendy? - Sí. 590 00:55:06,896 --> 00:55:09,318 - ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 591 00:55:09,318 --> 00:55:13,697 Está cansada, ¿sabes? 592 00:55:16,157 --> 00:55:20,454 - Los niños a veces son agotadores. - Sí, lo sé. 593 00:55:22,955 --> 00:55:26,085 - Mi padre tiene las fotos del bautizo. - ¿Oh sí? 594 00:55:26,085 --> 00:55:30,382 - Emma parece muy decepcionada. - ¡Sí, lo era! 595 00:55:35,052 --> 00:55:36,805 ¿Por qué lloras, María? 596 00:55:37,431 --> 00:55:39,349 Extraño a mi familia. 597 00:55:40,473 --> 00:55:43,519 ¿Cómo es que no lo hacen? ¿No vienes a verme? 598 00:55:45,020 --> 00:55:48,859 ¿De dónde vienen estas cicatrices? en tu pecho? 599 00:55:49,861 --> 00:55:52,070 ¿Cuántas veces debo ¿Tengo que decírtelo? 600 00:55:52,572 --> 00:55:57,116 - Me caí de la bicicleta cuando era pequeño. - ¿Es eso lo que recuerdas? 601 00:55:57,116 --> 00:55:58,412 ¡Sí! 602 00:55:59,453 --> 00:56:03,040 ¿Puedes decirme quién? Qué es la princesa? 603 00:56:03,040 --> 00:56:06,671 - Ni idea. - ¿Y quién es Billy? 604 00:56:06,671 --> 00:56:09,505 No conozco a nadie llamado Billy. 605 00:56:10,423 --> 00:56:14,887 - ¿Quién es Simón? - ¡No sé quién es Simón! 606 00:56:14,887 --> 00:56:16,972 - ¡Estoy harto de todo esto! - Cálmate. 607 00:56:16,972 --> 00:56:18,808 ¡Quiero volver a mi habitación! 608 00:56:25,815 --> 00:56:27,691 Mary está en la cama, señor. 609 00:56:29,987 --> 00:56:34,867 Billy, cuéntame qué pasó —Lowell. Sé que lo viste. 610 00:56:34,867 --> 00:56:37,661 Lo sabes muy bien. 611 00:56:37,661 --> 00:56:41,039 María debe saber lo que pasó� para recordar. 612 00:56:41,039 --> 00:56:44,668 - ¡No! - Quizás a Simon le gustaría decírmelo. 613 00:56:44,668 --> 00:56:46,921 - Está durmiendo. - Ayúdame a despertarlo. 614 00:56:46,921 --> 00:56:49,424 - ¡No! - Necesitamos despertar a Simón. 615 00:56:49,424 --> 00:56:53,218 - ¡Estoy demasiado asustado! - Billy, tenemos que despertar a Simon. 616 00:57:02,772 --> 00:57:07,109 Date una ducha, Gordon. no entres No con toda esta mierda encima. 617 00:57:19,789 --> 00:57:22,124 ¿Qué es lo más estúpido? ¿Qué has hecho alguna vez? 618 00:57:25,294 --> 00:57:27,089 ¿Además de trabajar para ti? 619 00:57:36,848 --> 00:57:39,101 Yo diría... 620 00:57:39,936 --> 00:57:43,689 Presenta a Hank a Amy. Fue muy estúpido. 621 00:57:43,689 --> 00:57:45,566 Ojalá pudiera ponerme al día esta vez. 622 00:57:49,236 --> 00:57:51,364 Le pegué a Wendy. 623 00:57:55,828 --> 00:57:57,161 Qué ? 624 00:58:00,626 --> 00:58:03,752 Viernes por la tarde. queria celebrar la firma de este contrato. 625 00:58:05,296 --> 00:58:07,590 Tenía flores y champán. 626 00:58:09,091 --> 00:58:11,511 Fui a la cocina. Ella hizo pasta. 627 00:58:13,428 --> 00:58:15,266 Quería besarlo. 628 00:58:17,391 --> 00:58:19,727 Ella se dio la vuelta y de repente... 629 00:58:20,562 --> 00:58:22,938 la olla de agua hirviendo Me caí sobre la pierna. 630 00:58:27,194 --> 00:58:29,236 No se si fue el perro quien ladró, 631 00:58:29,906 --> 00:58:31,741 o Emma que lloró, 632 00:58:34,200 --> 00:58:35,995 pero la abofeteé. 633 00:58:38,998 --> 00:58:41,000 Le pegué a mi esposa. 634 00:58:43,796 --> 00:58:45,670 Amo a mi esposa. 635 00:58:48,927 --> 00:58:50,761 Fue un accidente. 636 00:58:52,220 --> 00:58:54,304 Nunca la había abofeteado. 637 00:58:56,017 --> 00:58:58,519 Intenté hablar con él por teléfono. pero ella no quiere escuchar nada. 638 00:59:00,438 --> 00:59:01,939 ¿Dónde duermes? 639 00:59:04,192 --> 00:59:05,444 en el hotel. 640 00:59:10,280 --> 00:59:12,494 No se lo cuentas a los demás, ¿verdad? 641 00:59:15,411 --> 00:59:17,623 Por supuesto. 642 00:59:21,545 --> 00:59:25,507 Tienes razón sobre Craig. Deberías llamarlo. 643 00:59:32,890 --> 00:59:36,685 Los dos niños el otro día... 644 00:59:37,811 --> 00:59:43,357 Tuve una conversación con estos Etiquetadores y no volverán. 645 00:59:43,357 --> 00:59:46,862 Les dije que si los volvía a ver aquí, Llamé a seguridad. 646 00:59:47,779 --> 00:59:50,406 Ahí lo tienes, algo bueno hecho. 647 00:59:54,787 --> 00:59:56,246 Bueno. 648 00:59:56,956 --> 00:59:58,251 Aguanta ahí. 649 01:00:00,210 --> 01:00:01,586 Tomar una ducha. 650 01:00:02,295 --> 01:00:03,963 Deshazte de toda esta mierda. 651 01:00:30,993 --> 01:00:33,913 Hola, Gordon. 652 01:00:46,593 --> 01:00:48,638 ¿Sabes quién soy? 653 01:00:52,889 --> 01:00:55,644 ¿Rosas? ¡Son magníficos! 654 01:00:56,478 --> 01:00:58,606 ¿En qué honor, Gordon? 655 01:01:00,899 --> 01:01:03,485 Aquí no, Gordon. Más tarde. 656 01:01:03,943 --> 01:01:05,071 ¡Ten cuidado! 657 01:01:07,614 --> 01:01:08,865 ¡Hazlo, Gordon! 658 01:02:27,366 --> 01:02:30,788 JUEVES 659 01:03:12,541 --> 01:03:14,166 - Te levantaste temprano. - Sí. 660 01:03:14,834 --> 01:03:16,879 No fui el único que no lo hizo encontrar el sueño. 661 01:03:20,298 --> 01:03:24,135 Tengo a Craig. Llega mañana. 662 01:03:31,350 --> 01:03:32,770 ¿Cómo estás? 663 01:03:36,190 --> 01:03:37,982 Quiero ir a casa. 664 01:03:43,739 --> 01:03:45,409 Voy adentro. 665 01:03:49,913 --> 01:03:51,288 Tengo que irme. 666 01:04:06,596 --> 01:04:08,557 Esto va a salir mal. 667 01:04:28,370 --> 01:04:31,123 - Jeff, ¿qué hiciste? - ¡No soy yo! 668 01:04:31,457 --> 01:04:33,043 Voy a revisar los fusibles. 669 01:04:36,421 --> 01:04:38,507 - Qué ? - Tómate un descanso conmigo. 670 01:04:40,173 --> 01:04:43,093 - Tengo que revisar los fusibles. - Deja que el niño lo haga. 671 01:04:43,093 --> 01:04:44,846 No puede. Es nictafóbico. 672 01:04:48,392 --> 01:04:49,393 Bueno. 673 01:04:53,898 --> 01:04:55,231 Maldición. 674 01:04:56,317 --> 01:04:58,570 - Tenemos un problema. - Qué ? 675 01:04:58,570 --> 01:05:01,739 Tenemos un problema y no es fácil para mí. 676 01:05:01,739 --> 01:05:05,452 Mírame. no lo es fácil para mí. 677 01:05:05,452 --> 01:05:07,621 - Necesitamos hablar de Gordon. - ¿Qué es? 678 01:05:07,621 --> 01:05:10,416 Necesita descansar. 679 01:05:10,416 --> 01:05:14,003 - Para qué ? - Porque se convierte en un lastre. 680 01:05:18,716 --> 01:05:20,886 Veo que estás siendo paranoico. 681 01:05:21,678 --> 01:05:23,427 Sabías que golpeó ¿su esposa? 682 01:05:24,429 --> 01:05:26,099 ¿Le pegó a Wendy? 683 01:05:27,307 --> 01:05:29,601 No. Craig se unirá a nosotros mañana. 684 01:05:29,601 --> 01:05:33,315 Si se entera de esto, ya sabes. ¿Qué significa eso? 685 01:05:33,315 --> 01:05:37,903 ¿Quieres que perdamos el trabajo y el bono? Esto es lo que sucederá. 686 01:05:50,750 --> 01:05:52,001 Entonces, ¿qué hacemos? 687 01:05:52,001 --> 01:05:53,962 Escúchame. Sigues mis órdenes. 688 01:05:54,421 --> 01:05:58,467 No me importan las consecuencias. Estoy tomando pedidos ahora. 689 01:05:58,467 --> 01:06:01,261 - ¿Cuándo quieres hacer eso? - El sábado, creo. 690 01:06:20,989 --> 01:06:23,033 Estábamos hablando de tu sobrino. 691 01:06:24,327 --> 01:06:26,329 Ya ves cómo se comporta. 692 01:06:29,626 --> 01:06:31,211 ¿Y cómo se comporta? 693 01:07:03,578 --> 01:07:04,995 ¡Hola hombre, hola! 694 01:07:10,877 --> 01:07:13,045 Estás en serios problemas. ¿sabes eso? 695 01:07:14,047 --> 01:07:15,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 696 01:07:16,258 --> 01:07:20,638 A mí ? Todos te creen En la escuela del casino. 697 01:07:21,179 --> 01:07:23,306 ¡Gordon y Phil quieren tu piel! 698 01:07:28,605 --> 01:07:31,858 ¿Ganaste un juego de rasca y gana o algo así? 699 01:07:33,902 --> 01:07:36,112 ¿Qué estás haciendo aquí? 700 01:07:45,996 --> 01:07:48,125 Olvidé algo. Volveré. 701 01:07:51,210 --> 01:07:55,299 Solo lo extraña un poco de motivación. Pero aparte de eso... 702 01:07:56,593 --> 01:07:58,094 ¿Qué opinas? 703 01:07:59,052 --> 01:08:01,638 Igual, creo que lo es. un poco lento, pero 704 01:08:01,638 --> 01:08:04,559 Craig viene y vamos a ponernos manos a la obra. 705 01:08:05,310 --> 01:08:07,604 Y luego lo motivaré. 706 01:08:07,854 --> 01:08:09,356 Tal vez tenga un corazón partidista, 707 01:08:09,356 --> 01:08:11,359 pero me aseguraré de que funcione sobre todo. 708 01:08:15,612 --> 01:08:19,616 - ¿Qué hora es? - Debe ser mediodía. 709 01:08:19,616 --> 01:08:20,909 Hora de comer. 710 01:08:22,160 --> 01:08:23,788 ¿Quieres realizar el pedido? 711 01:08:23,914 --> 01:08:25,248 Sí, por supuesto. 712 01:08:29,253 --> 01:08:31,630 Creo que es el turno de Phil. 713 01:08:35,634 --> 01:08:37,762 Olvídalo, Mike. lo jugamos Cara o cruz. 714 01:08:37,804 --> 01:08:38,803 Qué ? 715 01:08:38,803 --> 01:08:40,932 - Lanzamos una moneda. - ¿De dónde sacaste eso? 716 01:08:41,016 --> 01:08:43,433 Lo encontré. podría incluso tener valor. 717 01:08:44,183 --> 01:08:45,687 - ¿Encontraste eso? - Sí. 718 01:08:46,020 --> 01:08:47,772 ¿Cara o cruz? 719 01:08:47,772 --> 01:08:48,982 Rostro. 720 01:08:51,943 --> 01:08:53,570 Pila. Tu turno, puerro. 721 01:09:04,874 --> 01:09:05,958 Qué ? 722 01:09:06,499 --> 01:09:08,461 - Qué ? - ¡Oye, tío! 723 01:09:09,670 --> 01:09:10,503 ¿Gordon? 724 01:09:10,503 --> 01:09:11,713 ¡Encontré a Hank! 725 01:09:14,884 --> 01:09:16,093 ¿Qué deseas? 726 01:09:17,178 --> 01:09:18,388 Encontré a Hank. 727 01:09:19,556 --> 01:09:21,183 ¿De qué estás hablando? maldita sea? 728 01:09:21,976 --> 01:09:25,645 Vi a Hank en las escaleras. Él estaba parado allí. 729 01:09:25,729 --> 01:09:29,900 - Deja de ser idiota. - ¡Te juro que lo vi! 730 01:09:30,401 --> 01:09:32,444 Si está en Miami, ¿Qué diablos estaría haciendo aquí? 731 01:09:32,444 --> 01:09:34,614 ¿Cómo sería eso posible? 732 01:09:34,614 --> 01:09:36,823 ¡No lo sé, pero lo vi! 733 01:09:36,823 --> 01:09:38,617 Ve a trabajar, nosotros te llevamos para comer. 734 01:09:38,617 --> 01:09:40,453 - Lárgate. - ¿Dónde estaba? 735 01:09:40,453 --> 01:09:41,953 Cerca de la sala de equipos. 736 01:09:42,497 --> 01:09:43,788 ¿Lo crees? 737 01:09:44,289 --> 01:09:45,876 ¿Le crees a este pequeño bastardo? 738 01:09:48,169 --> 01:09:50,047 ¡Mierda, Mike! 739 01:09:51,340 --> 01:09:53,256 Esto es completamente ridículo. 740 01:09:53,676 --> 01:09:55,885 Si está en Miami, ¿por qué? ¿Estaría aquí? 741 01:09:55,885 --> 01:09:58,765 - Le preguntarás. - Eso es lo que vamos a hacer. 742 01:09:58,765 --> 01:10:01,142 - Te llevaré allí. - Eso es lo que vamos a hacer. 743 01:10:01,142 --> 01:10:04,144 - Está ahí arriba. - ¿Dónde está? 744 01:10:04,144 --> 01:10:05,647 Él estaba parado allí. 745 01:10:06,356 --> 01:10:09,566 Es una locura, pero él simplemente... 746 01:10:10,485 --> 01:10:12,278 ¿Dónde? 747 01:10:12,904 --> 01:10:16,072 Te juro que él estuvo allí. ¿Por qué lo habría inventado? 748 01:10:16,072 --> 01:10:18,745 Muy bien, Jeff. Escúchame ahora. 749 01:10:18,911 --> 01:10:20,662 Me escuchaste hablar hablando por teléfono con Amy. 750 01:10:21,037 --> 01:10:26,418 Ella dijo que se fue a Miami. Todos lo hemos escuchado, ¿verdad? 751 01:10:27,337 --> 01:10:28,420 No. 752 01:10:29,087 --> 01:10:30,507 No, en realidad. 753 01:10:34,886 --> 01:10:36,345 Qué ? 754 01:10:36,970 --> 01:10:39,307 - Voy a ir a comer. - Quédate donde estás. 755 01:10:39,890 --> 01:10:41,393 De qué estás hablando ? 756 01:10:41,393 --> 01:10:44,394 Nos dijiste lo que ella dijo, pero no lo escuchamos. 757 01:10:44,937 --> 01:10:48,400 Te escuchamos por teléfono pero no supimos nada de Amy. 758 01:10:49,025 --> 01:10:51,446 Dices que ella no lo era en línea conmigo. 759 01:10:51,446 --> 01:10:53,571 Mike, entiendes ¿Qué quise decir? 760 01:10:53,655 --> 01:10:56,324 - Mike, dame ese teléfono. - Para qué ? 761 01:10:56,784 --> 01:11:00,789 - Porque quiero hablar con Amy. - No tienes que decirle nada a Amy. 762 01:11:00,789 --> 01:11:03,124 - Dame el teléfono. - No se lo des. 763 01:11:03,124 --> 01:11:05,918 - Dame el teléfono. - Eso es lo que estaba tratando de explicarte. 764 01:11:05,959 --> 01:11:09,255 - Dame el teléfono. - ¡Está perdiendo los estribos! Mira a ! 765 01:11:09,255 --> 01:11:11,049 ¡Dame el maldito teléfono! 766 01:11:16,387 --> 01:11:18,431 - ¿Qué fue eso? - ¡Es Hank! 767 01:11:21,644 --> 01:11:24,229 Jeff, Mike, bajen. Impedirle que deje de dar vueltas. 768 01:11:24,229 --> 01:11:25,731 Tú vienes conmigo. 769 01:11:26,441 --> 01:11:28,068 Bésame el trasero ! 770 01:11:29,026 --> 01:11:30,821 Tú vienes conmigo. Nos fuimos. 771 01:11:31,363 --> 01:11:32,571 ¡Mike, vamos! 772 01:11:38,452 --> 01:11:41,414 - Vayamos por allí. - Los túneles son más seguros. 773 01:11:42,207 --> 01:11:43,293 ¿Más seguro? 774 01:11:45,794 --> 01:11:49,047 Podría ser cualquiera. Okupas, memes. 775 01:11:53,135 --> 01:11:56,307 Phil, más despacio. No caerá. 776 01:12:03,980 --> 01:12:05,440 Gordon, ¿oíste eso? 777 01:12:08,277 --> 01:12:10,237 Escuché algo abajo, en los túneles. 778 01:12:11,448 --> 01:12:12,991 No, está por ahí. 779 01:12:13,949 --> 01:12:17,996 - Estoy bajando. Continúe arriba. - Mike, sigamos juntos... 780 01:12:23,960 --> 01:12:25,503 Y mierda. 781 01:12:26,754 --> 01:12:28,757 ¿Pero qué estamos haciendo aquí? 782 01:12:29,758 --> 01:12:31,009 ¡Es demasiado estúpido! 783 01:12:31,844 --> 01:12:32,804 Para qué ? 784 01:12:38,266 --> 01:12:39,769 No escucho nada. 785 01:12:41,188 --> 01:12:42,938 Dame la lámpara. 786 01:13:00,624 --> 01:13:02,960 Es completamente estúpido. Él no está ahí abajo. 787 01:13:03,335 --> 01:13:08,383 Callarse la boca. Si ves o escuchas lo que lo que sea, llámame. 788 01:13:08,383 --> 01:13:11,552 - ¡Dejé mi radio en la camioneta! - ¡Quédate ahí! 789 01:13:11,635 --> 01:13:13,640 - ¡Phil, espera! - ¿Qué, Jeff? 790 01:13:14,263 --> 01:13:15,514 Cuando vi a Hank, 791 01:13:16,640 --> 01:13:18,893 creo que tenia sangre en las manos. 792 01:13:22,104 --> 01:13:23,481 Quédate ahí. 793 01:13:37,705 --> 01:13:42,294 Billy, entiendes que tú, Princesa y Simón 794 01:13:42,294 --> 01:13:44,670 ¿están todos en María? 795 01:13:44,712 --> 01:13:45,839 Sí, señor. 796 01:13:46,133 --> 01:13:51,762 Si María está enferma, entonces estáis todos enfermos. 797 01:13:52,973 --> 01:13:56,224 - Quieres que Mary mejore, ¿verdad? - ¡Sí! 798 01:13:56,224 --> 01:14:01,564 Así que ayúdala. Háblame de esa noche en Lowell. 799 01:14:04,110 --> 01:14:07,029 Estábamos jugando al escondite. 800 01:14:08,027 --> 01:14:12,117 Mary estaba buscando su nueva muñeca y Pedro. 801 01:14:13,535 --> 01:14:15,787 Estaba muy oscuro. 802 01:14:33,473 --> 01:14:36,143 ¡No, no lo diré! 803 01:14:36,143 --> 01:14:39,979 Mary es una buena chica. ¡Ella no necesita saberlo! 804 01:14:40,063 --> 01:14:44,068 - ¿Sabes qué? - ¡Qué hizo Simón! 805 01:14:44,568 --> 01:14:45,903 ¿Quién, Billy? 806 01:14:49,365 --> 01:14:50,826 ¡Pedro! 807 01:14:51,034 --> 01:14:52,868 ¿Qué es Simón? ¿Le hizo a Pedro? 808 01:14:52,868 --> 01:14:55,663 - ¡No lo diré! - Dime. 809 01:15:07,675 --> 01:15:08,802 ¡Mierda! 810 01:15:29,533 --> 01:15:30,826 ¡Gordón! 811 01:16:03,735 --> 01:16:05,237 ¿Qué estás haciendo aquí? 812 01:16:07,114 --> 01:16:08,907 ¿Qué estás haciendo aquí? 813 01:16:15,707 --> 01:16:19,335 - Necesito hablar con Simon. - Es su culpa. 814 01:16:19,335 --> 01:16:20,836 Fue horrible. 815 01:16:37,563 --> 01:16:40,317 - Necesitamos despertar a Simon. - ¡No, fue horrible! 816 01:16:43,613 --> 01:16:45,070 Despierta Simón. 817 01:17:18,231 --> 01:17:19,984 ¿Qué estás haciendo aquí? 818 01:17:32,748 --> 01:17:34,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 819 01:17:36,918 --> 01:17:39,171 Phil, creo que encontré a Hank. 820 01:18:18,503 --> 01:18:20,340 Gordon, vuelve. 821 01:18:24,259 --> 01:18:26,263 - Sí. - ¿Dónde estás? 822 01:18:29,308 --> 01:18:32,437 - Edificio A. Tercer piso. - Ya voy. 823 01:18:48,663 --> 01:18:51,123 Hola, doctor. 824 01:18:52,957 --> 01:18:54,208 ¿Simón? 825 01:18:55,918 --> 01:18:58,005 ¿Sabes quién soy? 826 01:19:00,257 --> 01:19:02,470 Billy me habló mucho de ti. 827 01:19:04,469 --> 01:19:08,140 Billy es un chico inteligente. 828 01:19:09,893 --> 01:19:13,647 Qué pasó en Lowell ¿Noche de Navidad? 829 01:19:14,815 --> 01:19:18,903 Usa tu imaginación. 830 01:19:19,570 --> 01:19:22,281 Me gustaría tanto Dime tú, Simón. 831 01:19:31,207 --> 01:19:36,419 Peter era malo, doctor. 832 01:19:39,384 --> 01:19:40,967 ¿Qué hizo Pedro? 833 01:19:42,052 --> 01:19:45,557 No debería haberlo hecho. 834 01:19:46,599 --> 01:19:48,140 Dime, Simón. 835 01:19:50,477 --> 01:19:53,522 Asustó a María. 836 01:19:56,191 --> 01:20:00,446 Él se acercó detrás de ella en la oscuridad, 837 01:20:01,990 --> 01:20:04,534 y lo asustó. 838 01:20:06,952 --> 01:20:09,539 María ha caído. 839 01:20:12,041 --> 01:20:14,920 Se cayó sobre su muñeca. 840 01:20:16,588 --> 01:20:21,594 Ella se cortó. Un corte muy feo. 841 01:20:23,221 --> 01:20:26,932 Ella necesitaba ayuda de alguien. 842 01:20:27,685 --> 01:20:31,980 Entonces me presenté. 843 01:20:35,192 --> 01:20:40,239 Le dije que cortara a Peter. 844 01:20:40,239 --> 01:20:41,699 Hazlo, María. 845 01:20:44,411 --> 01:20:47,914 Para convertirlo en un muy corte desagradable. 846 01:20:50,123 --> 01:20:53,127 Afortunadamente, el cuchillo Era nuevo. 847 01:20:55,047 --> 01:20:56,797 Buena nitidez. 848 01:21:08,478 --> 01:21:13,816 Y allí, para evitar a su madre. y su papá no se enoja, 849 01:21:16,737 --> 01:21:20,783 Le dije que los cortara también. 850 01:21:28,667 --> 01:21:30,792 Había mucha sangre. 851 01:21:33,130 --> 01:21:35,088 Tanta sangre. 852 01:21:39,636 --> 01:21:44,475 Pero María quería hacerlo. ¡Hazlo, María! 853 01:21:46,016 --> 01:21:48,520 Así que ella lo hizo. 854 01:22:31,523 --> 01:22:33,485 Gordon, por favor regresa. 855 01:22:37,282 --> 01:22:38,865 ¿Quién es? 856 01:22:40,574 --> 01:22:43,703 Es Jeff. Estoy en la camioneta. 857 01:23:24,579 --> 01:23:27,708 Estaba realmente asustado. La luz se apagó. 858 01:23:28,126 --> 01:23:29,920 Encontré esto en la camioneta. ¿Cómo estás? 859 01:24:26,647 --> 01:24:27,980 Vuelve. 860 01:24:31,402 --> 01:24:32,528 Vuelve. 861 01:24:42,581 --> 01:24:43,875 Es Gordon. 862 01:24:45,125 --> 01:24:47,169 Lo encontramos. 863 01:24:48,127 --> 01:24:49,754 La persona a cargo. 864 01:25:53,071 --> 01:25:56,285 Esto debe ser una broma. Es magnífico. 865 01:26:34,615 --> 01:26:36,578 Tu hombre está aquí. ¿Dónde están ustedes? 866 01:27:12,991 --> 01:27:14,199 Quiero decir... 867 01:27:16,244 --> 01:27:17,746 Fue una desventaja. 868 01:27:19,666 --> 01:27:21,250 ¿Quién hizo esto? 869 01:27:28,965 --> 01:27:30,592 Se lo hizo a sí mismo. 870 01:27:32,136 --> 01:27:35,263 Es puro Hank. 871 01:27:36,390 --> 01:27:38,934 En el lugar equivocado, en el momento equivocado. 872 01:27:41,186 --> 01:27:42,604 Eres tú. 873 01:27:43,939 --> 01:27:46,650 Ojalá te despertaras, 874 01:27:47,902 --> 01:27:50,948 y realmente lo miras, 875 01:27:52,199 --> 01:27:55,201 realmente muy bueno. 876 01:28:19,602 --> 01:28:21,605 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 01:28:21,605 --> 01:28:24,232 Es bueno. Soy yo. 878 01:28:24,232 --> 01:28:25,859 Aguanta ahí. 879 01:28:26,444 --> 01:28:28,028 Te conseguiremos ayuda. 880 01:28:28,028 --> 01:28:31,949 no hablaria de todo eso a nadie. 881 01:28:32,366 --> 01:28:35,870 Porque si se enteran de Hank, También sabrán de los demás. 882 01:28:36,579 --> 01:28:37,997 Fuiste tú quien hizo eso. 883 01:28:37,997 --> 01:28:39,581 ¿Qué estás haciendo aquí? 884 01:28:40,500 --> 01:28:43,669 Contrataste a estos tipos, ¿verdad? 885 01:28:43,669 --> 01:28:45,089 Estás dormido. 886 01:28:45,256 --> 01:28:47,842 - Los contrataste para matarlo. - Estás dormido. 887 01:28:47,842 --> 01:28:49,885 - ¿Dónde están los demás? - Abre los ojos. 888 01:28:50,386 --> 01:28:52,304 - ¿Dónde están? - Necesitas despertarte. 889 01:28:52,304 --> 01:28:54,182 - Dime dónde están. - ¿Vas a despertar? 890 01:28:54,182 --> 01:28:55,474 - Dime. - ¿Vas a despertar? 891 01:28:55,474 --> 01:28:57,518 ¡Maldita sea, estoy despierto! 892 01:29:07,945 --> 01:29:09,823 ¿Con quién estás hablando? 893 01:29:20,417 --> 01:29:23,045 Estoy un poco perdido aquí. 894 01:29:24,880 --> 01:29:26,509 Qué es... ? 895 01:29:28,342 --> 01:29:29,552 ¡Hola, Gordon! 896 01:29:51,535 --> 01:29:53,036 Hazlo, Gordon. 897 01:29:59,461 --> 01:30:00,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 898 01:30:05,632 --> 01:30:07,635 ¿Por qué hiciste eso, Simón? 899 01:30:10,722 --> 01:30:13,764 Porque María me dejó. 900 01:30:18,311 --> 01:30:20,856 Siempre me dejaron hacerlo. 901 01:30:26,279 --> 01:30:27,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 902 01:30:32,829 --> 01:30:35,038 Siempre me dejaron hacerlo. 903 01:30:54,393 --> 01:30:56,855 ¿Sabes lo que yo no haría? 904 01:30:56,855 --> 01:31:01,859 No le contaría esto a nadie. 905 01:31:02,526 --> 01:31:05,154 No le contaría esto a nadie. 906 01:31:05,154 --> 01:31:08,033 Porque si descubren lo de Hank, ellos también sabrán sobre los demás. 907 01:31:08,033 --> 01:31:13,123 Encontré a Hank. El esta herido, él dice que eres tú. Es cierto ? 908 01:31:24,760 --> 01:31:25,719 ¿Quién hizo esto? 909 01:31:28,638 --> 01:31:30,221 Se lo hizo a sí mismo. 910 01:31:33,769 --> 01:31:36,313 En el lugar equivocado, en el momento equivocado. 911 01:31:46,489 --> 01:31:48,284 ¿Dónde están los demás? 912 01:31:48,993 --> 01:31:50,659 Gordy, estás dormido. 913 01:31:50,659 --> 01:31:51,788 ¡Tío Gordy! 914 01:31:53,790 --> 01:31:55,539 Despierta. 915 01:32:02,463 --> 01:32:05,470 Encontré esto en la camioneta. ¿Cómo estás? 916 01:32:38,380 --> 01:32:41,548 Me gustaría que abrieras ojos ahora. 917 01:32:42,008 --> 01:32:43,258 Levántate. 918 01:32:44,719 --> 01:32:46,304 Y recuerda. 919 01:33:04,364 --> 01:33:07,284 ¿Rosas? ¡Son magníficos! 920 01:33:07,618 --> 01:33:09,953 ¿En qué honor, Gordon? 921 01:33:12,080 --> 01:33:15,002 Aquí no, Gordon. Más tarde. 922 01:33:15,377 --> 01:33:16,960 ¡Cuidado, Gordon! 923 01:33:18,421 --> 01:33:20,006 Dios mío, Gordon... 924 01:33:23,302 --> 01:33:24,969 ¡Detente, Gordon! 925 01:33:26,222 --> 01:33:28,222 Hazlo, Gordon. 926 01:33:46,036 --> 01:33:48,034 Hazlo, Gordon. 927 01:33:50,913 --> 01:33:52,750 Hazlo ahora. 928 01:34:30,497 --> 01:34:34,126 Wendy, soy yo. No cuelgues, por favor. 929 01:34:37,005 --> 01:34:42,471 solo quiero decirte cuanto Lamento lo que pasó. 930 01:34:43,513 --> 01:34:45,722 Lo siento mucho. 931 01:34:48,685 --> 01:34:51,771 Me siento tan solo. 932 01:34:55,109 --> 01:34:57,151 Quiero ir a casa. 933 01:34:59,278 --> 01:35:03,157 quiero tenerte en mis brazos, así como mi bebé. 934 01:35:07,038 --> 01:35:09,080 ¿Puedes perdonarme? 935 01:35:12,585 --> 01:35:15,087 ¿Puedes perdonarme? 936 01:35:25,016 --> 01:35:26,808 ¿Dónde vives, Simón? 937 01:35:31,145 --> 01:35:35,567 Vivo entre los débiles y los heridos, 938 01:35:37,153 --> 01:35:38,946 Doctor. 939 01:35:44,075 --> 01:35:47,580 - equipo francés - -www.frigorifix.com- 940 01:35:47,580 --> 01:35:51,585 - traducción : Doc Justice - - relectura : TshAw -